Ord som stavas lika på både engelska och franska är äkta franska kognater eller vrais amis. Med tanke på hur många ord som är lika (i stavning) på franska och engelska, har du redan börjat skaffa dig ett stort franskt ordförråd.
Även om franska kognater kan uttalas annorlunda (nästan 100 % av gångerna), är stavningen densamma. Denna exakta matchning mellan engelska och franska ord är en av de stora fördelarna med att lära sig franska som engelsktalande. I huvudsak är några av de enklaste franska fraserna att lära sig de som har flera ord lika på franska och engelska. När du ser följande franska fras och plockar fram de franska kognaterna som du känner igen, är hälften av meningen kristallklar. Till exempel je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, orden 'biograf', "helg", och "film" borde vara igenkännliga; detta gör det mycket mindre jobb att förstå hela meningen än om det inte fanns några franska besläktingar i meningen.
Franska kognaternas historia
Engelskan kommer till stor del från franska rötter. Om du tittar i en etymologisk ordbok kommer du att upptäcka att många engelska ord kommer från franska. I många fall har stavningen ändrats lite (mitten i mitten) och i andra fall har stavningen ändrats så mycket att du kanske inte känner igen det franska ordet som roten till det engelska ordet.
Franska kognater är ord som stavas lika på engelska och franska. Ord som stavas nästan likadant, men inte exakt, kan hänvisas till som semi-true cognates. Man måste också vara försiktig med likheterna mellan engelska och franska eftersom det finns flera vanliga franska fraser som många människor "känner igen" som likadana på franska och engelska, men i själva verket betyder de olika saker. Till exempel är ett 'bibliotek' på engelska inte ett 'librairie' på franska; det senare är en bokhandel och inte ett ställe att låna böcker med ditt lånekort. Dessa kallas falska kognater eller faux amis.
De vanligaste franska kognaterna
Listan över franska kognater är otroligt lång; följande lista är bara ett litet urval av besläktade släktskap mellan engelska och franska. Om du tyckte att det var svårt att lära sig franska ordförråd, börja med den här listan, du kan lära dig hundratals ord samtidigt!
A
- frånvaro
- absorption
- accent
- olycka
- anklagelse
- action
- tillägg
- beundran
- ungdom
- jordbruk
- luft
- alphabet
- vinkel
- djur
- tillämpligt
- uppmärksamhet
- avenue
B
- bankett
- bikini
- bonus
- bukett
- bus
C
- bur
- campus
- fånga
- karamell
- orsak
- central
- visst
- mästare
- kaos
- cigarett
- förtydligande
- klassificering
- kognition
- samling
- kommersiellt
- kommunikation
- komplikation
- komplimang
- kompression
- koncentration
- koncept
- slutsats
- skick
- bekännelse
- konfrontation
- samvete
- kontinent
- bidrag
- konvergens
- koordination
- rätt
- kostym
- par
- brott
- avgörande
- grym
- kultur
D
- fara
- date
- beskrivning
- destination
- förstörelse
- dialog
- flitig
- utspädning
- direkt
- distinkt
- skilsmässa
- varaktigt
E
- uppmuntran
- uthållighet
- uppskattning
- exakt
- ursäkt
- expert
- export
- extravagant
F
- fascination
- film
- final
- force
- frukt
- meningslöst
G
- korn
- gourmet
- tacksamhet
- guide
H
- beboelig
- dvala
- horisontal
- hycklare
I
- identifierbar
- fantasi
- otålighet
- osannolikt
- otillgänglig
- överseende
- oskuld
- instinkt
- instruktion
- intelligent
- intuition
- irritation
- isolering
J
- jazz
- djungel
- försvarbart
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latent
- begränsning
- logo
- lång
- lotion
M
- maskin
- tidning
- manipulation
- maritime
- massage
- maximum
- mental
- meddelande
- mikrofon
- miniatyr
- minimum
- minute
- mirakel
- monument
- moralisk
- multitude
- muskel
N
- nation
- nationella
- natur
- nonchalant
- normal
- notable
- nyans
O
- invändning
- besatthet
- ode
- utelämnande
- åsikt
- optimal
- orientering
- original
P
- fallskärm
- ursäkt
- deltagande
- paus
- förnuftig
- perfektion
- pertinent
- pirat
- plausible
- polis
- position
- innehav
- public
- publikation
Q
- kvalifikation
- frågeformulär
- tyst
- kvot
R
- radar
- strålning
- radio
- raid
- råtta
- igenkänning
- rektangel
- återvinningsbart
- regret
- religion
- respektabel
- restaurang
- royal
S
- offer
- helgon
- smörgås
- tillfredsställelse
- mättnad
- bastu
- vetenskap
- script
- hemlig
- segment
- senior
- service
- session
- signatur
- tystnad
- enkelt
- förenkling
- site
- situation
- skiss
- slogan
- snobb
- sällskaplig
- soci alt
- soffa
- ensamhet
- lösning
- förfining
- källa
- spinal
- spiral
- sprint
- staty
- stimulering
- struktur
- stil
- sublime
- substitution
- succession
- kvävning
- förslag
- självmord
- överraskning
- misstänkt
- syndrom
- synopsis
T
- taxi
- teknik
- spänning
- test
- texture
- drag
- transition
- transparent
U
- unik
- brådskande
V
- vacant
- vagt
- fängsligt
- variation
- vertical
- vibrant
- våld
- virus
- visum
- volym
- rösta
Y
- yacht
- yoga
Z
- zon
- zoo
